前に戻る　【使徒行傳25章1節】

フェスト任國にんこくにいたりて三日みっかの後のち、カイザリヤよりエルサレムに上のぼりたれば、
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

前に戻る　【使徒行傳25章2節】

祭司長さいしちゃうら及およびユダヤ人びとの重立おもだちたる者ものども、パウロを訴うったへ之これを害󠄅そこなはんとして、
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

前に戻る　【使徒行傳25章3節】

フェストの好意󠄃かういにて彼かれをエルサレムに召めし出いだされんことを願ねがふ。斯かくして道󠄃みちに待伏まちぶせし、之これを殺ころさんと思おもへるなり。
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

前に戻る　【使徒行傳25章4節】

然しかるにフェスト答こたへて、パウロのカイザリヤに囚とらはれ在あることと己おのが程ほどなく歸かへるべき事こととを吿つげ、
But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

前に戻る　【使徒行傳25章5節】

『もし彼かれに不ふ善ぜんあらんには、汝なんぢ等らのうち然しかるべき者ものども我われとともに下くだりて訴うったふべし』と言いふ。

Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

前に戻る　【使徒行傳25章6節】

斯かくて彼處かしこに八日やうか十日とをかばかり居をりてカイザリヤに下くだり、明あくる日ひ、審判󠄄さばきの座ざに坐ざし、命めいじてパウロを引出ひきいださしむ。
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.

前に戻る　【使徒行傳25章7節】

その出いで來きたりし時とき、エルサレムより下くだりしユダヤ人びとら、これを取圍とりかこみて樣々さまざまの重おもき罪つみを言いひ立たてて訴うったふれども證あかしすること能あたはず。
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

前に戻る　【使徒行傳25章8節】

パウロは辯明べんめいして言いふ『我われはユダヤ人びとの律法おきてに對たいしても宮みやに對たいしてもカイザルに對たいしても罪つみを犯をかしたる事ことなし』
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

前に戻る　【使徒行傳25章9節】

フェスト、ユダヤ人びとの意󠄃こゝろを迎󠄃むかへんとしてパウロに答こたへて言いふ『なんぢエルサレムに上のぼり、彼處かしこにて我わが前󠄃まへに審さばかるることを諾うけがふか』
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

前に戻る　【使徒行傳25章10節】

パウロ言いふ『我われはわが審さばかるべきカイザルの審判󠄄さばきの座ざの前󠄃まへに立たちをるなり。汝なんぢの能よく知しるごとく我われはユダヤ人びとを害󠄅そこなひしことなし。
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

前に戻る　【使徒行傳25章11節】

若もしも罪つみを犯をかして死しに當あたるべき事ことをなしたらんには、死しぬるを厭いとはじ。然されど此この人々ひとびとの訴うったふること實まことならずば、誰たれも我われを彼かれらに付わたすことを得えじ、我われはカイザルに上訴じゃうそせん』
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.

前に戻る　【使徒行傳25章12節】

爰こゝにフェスト陪席ばいせきの者ものと相あひ議はかりて答こたふ『なんぢカイザルに上訴じゃうそせんとす、カイザルの許もとに徃ゆくべし』

Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.

前に戻る　【使徒行傳25章13節】

數日すにちを經へて後のち、アグリッパ王わうとベルニケとカイザリヤに到いたりてフェストの安否あんぴを問とふ。
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

前に戻る　【使徒行傳25章14節】

多おほくの日ひ留とゞまりゐたれば、フェスト、パウロのことを王わうに吿つげて言いふ『ここにペリクスが囚人めしうどとして遺󠄃のこしおきたる一人ひとりの人ひとあり、
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

前に戻る　【使徒行傳25章15節】

我われエルサレムに居をりしときユダヤ人びとの祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうら之これを訴うったへて罪つみに定さだめんことを願ねがひしが、
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.

前に戻る　【使徒行傳25章16節】

我われは答こたへて、訴うったへらるる者ものの未いまだ訴うったふる者ものの面前󠄃めんぜんにて辯明べんめいする機をりを與あたへられぬ前󠄃さきに付わたすは、ロマ人びとの慣例ならはしにあらぬ事ことを吿つげたり。
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.

前に戻る　【使徒行傳25章17節】

この故ゆゑに彼かれ等らここに集あつまりたれば、時ときを延のばさず次つぎの日ひ審判󠄄さばきの座ざに坐ざし、命めいじてかの者ものを引出ひきいださしむ。
Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.

前に戻る　【使徒行傳25章18節】

訴うったふる者ものかれを圍かこみて立たちしが、思おもひしごとき惡あしき事ことは一ひとつも陳のぶる所󠄃ところなし。
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

前に戻る　【使徒行傳25章19節】

ただ己おのれらの宗敎しゅうけう、またはイエスと云いふ者ものの死しにたるを活いきたりとパウロが主張しゅちゃうするなどに關くわんする問題もんだいのみなれば、
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

前に戻る　【使徒行傳25章20節】

斯かゝる審理しらべには我われも當惑たうわくせし故ゆゑ、かの人ひとに、なんぢエルサレムに徃ゆき彼處かしこにて審さばかるる事ことを好このむかと問とひしに、
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

前に戻る　【使徒行傳25章21節】

パウロは上訴じゃうそして皇帝くわうていの判󠄄決はんけつを受うけん爲ために守まもられんことを願ねがひしにより、命めいじて之これをカイザルに送󠄃おくるまで守まもらせ置おけり』
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

前に戻る　【使徒行傳25章22節】

アグリッパ、フェストに言いふ『我われもその人ひとに聽きかんと欲ほっす』フェスト言いふ『なんぢ明日あすかれに聽きくべし』

Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

前に戻る　【使徒行傳25章23節】

明あくる日ひアグリッパとベルニケと大おほいに威儀ゐぎを整とゝのへてきたり、千卒長せんそつちゃうら及および市しの重立おもだちたる者ものどもと共ともに訊問所󠄃じんもんしょに入いりたれば、フェストの命めいによりてパウロ引出ひきいださる。
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

前に戻る　【使徒行傳25章24節】

フェスト言いふ『アグリッパ王わう、竝ならびに此處ここに居をる凡すべての者ものよ、汝なんぢらの見みるこの人ひとはユダヤの民衆みんしゅうが擧こぞりて生いかしおくべきにあらずと呼よばはりて、エルサレムにても此處ここにても我われに訴うったへし者ものなり。
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.

前に戻る　【使徒行傳25章25節】

然しかるに我われはその死しに當あたるべき惡あしき事ことを一ひとつだに犯をかしたるを認󠄃みとめねば、彼かれの自みづから皇帝くわうていに上訴じゃうそせんとする隨まゝにその許もとに送󠄃おくらんと決さだめたり。
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

前に戻る　【使徒行傳25章26節】

而しかして彼かれにつきて我わが主しゅに上書じゃうしょすべき實じつ情󠄃じゃうを得えず。この故ゆゑに汝なんぢ等らのまへ、特ことにアグリッパ王わうよ、なんぢの前󠄃まへに引ひきいだし、訊問しらべをなしてのち、上書じゃうしょすべき箇條かでうを得えんと思おもへり。
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.

前に戻る　【使徒行傳25章27節】

囚人めしうどを送󠄃おくるに訴訟うったへの次第しだいを陳のべざるは道󠄃理ことわりならずと思おもふ故ゆゑなり』
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.